Hoy comienzo a redactar este blog con el propósito de exponer ante la comunidad mis puntos de vista sobre la cultura china y confrontarlos con la opinión de las personas interesadas. De manera que te invito a colaborar conmigo en hacer de este un espacio interesante de diálogo que permita el enrequecimiento recíproco entre todos los participantes.
Mi nombre completo es Fernán Xavier Alayza Alves-Oliveira, pero en adelante utilizaré la forma abreviada Fernán Alayza. Nací en Lima (Perú) el 23 de enero de 1956 y vengo estudiando la China desde 1973. ¡Hace ya más de un tercio de siglo! Viví en la China durante nueve años entre 1973 y 1976, y entre 1982 y 1987. Me gradué en Lengua China Moderna en la Universidad de la Cultura China (Beijing) y en Geología (Paleontología y Estratigrafía) en la Universidad de Nanjing. He vuelto a residir en Lima desde 1987 y me he desempeñado como Profesor de Geología en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (de Lima) entre 1989-1990, y de Geografía y Cultura Oriental en la Pontificia Universidad Católica del Peru (en Lima) entre 1992-2006. Desde 1999 soy Traductor Oficial del Idioma chino por nombramiento del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.
He publicado trabajos en Geología, principalmente sobre los abanicos aluviales de Lima; y traducciones de los textos confucianos y taoístas (estos últimos trabajos en colaboración con Maria A. Benavides.
En adelante seguiré presentándote más sobre los trabajos que he realizado y trataré de compartir contigo algunas de mis experiencias y puntos de vista. Si es posible compartiré contigo mis traducciones de los clásicos chinos.
